-
1 operativ entfernen
to remove by surgery -
2 operativ entfernen
-
3 operativ
-
4 operativ
I Adj.2. MIL. operational, strategic3. WIRTS. operational; Verluste: auch operating; das operative Geschäft the operational side of the businessII Adv.1. MED.: etw. operativ entfernen operate to remove s.th., remove s.th. by (operative) surgery2. WIRTS. operationally; sich operativ in den schwarzen / roten Zahlen befinden be operating at a profit / loss; auf einem Markt operativ tätig werden begin operations in a market* * *ope|ra|tiv [opəra'tiːf]1. adj1) (MED) operative, surgicaldas ist nur durch einen operatíven Eingriff zu beseitigen — that can only be removed by (means of) surgery
3) (ECON) Ergebnis, Verluste operational2. adveine Geschwulst operatív entfernen — to remove a growth surgically or by surgery
operatív denken — to think strategically
wir sollten operatív vorgehen — we should attempt to develop a strategy
3) (ECON)das Unternehmen steckt operatív in den roten Zahlen — the company is operating in the red
die Firma wirtschaftet seit geraumer Zeit operatív mit Verlust — the firm has been operating at a loss for quite some time
unser Betrieb ist auch in den USA operatív tätig — our company also has operations in the USA
die Behörde sollte in dieser Sache operatív tätig werden — the authorities should take action on this matter
* * *ope·ra·tiv[opəraˈti:f]I. adj1. MED operative, surgical\operativer Eingriff surgery2. MIL operational, strategicII. adv1. MED surgically2. MIL strategically* * *1. 2.adverbial (Med.) by operative surgery* * *A. adj1. MED operative, surgical;ein operativer Eingriff an operation, a piece of surgery2. MIL operational, strategic3. WIRTSCH operational; Verluste: auch operating;das operative Geschäft the operational side of the businessB. adv1. MED:etwas operativ entfernen operate to remove sth, remove sth by (operative) surgery2. WIRTSCH operationally;sich operativ in den schwarzen/roten Zahlen befinden be operating at a profit/loss;auf einem Markt operativ tätig werden begin operations in a market* * *1.Adjektiv; nicht präd. (Med.) operative2.adverbial (Med.) by operative surgery -
5 operativ
operatív adj оперативен, хирургически; etw. (Akk) operativ entfernen отстранявам чрез операция. -
6 operativ
operativ entfernen usunąć operacyjnie -
7 operativ
-
8 operativ
-
9 herausnehmen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. take out ( aus of); weitS. (entfernen) remove (from); sich (Dat) den Blinddarm etc. herausnehmen lassen have one’s appendix etc. (taken) out; den Gang herausnehmen MOT. go into neutral, put the car etc. in neutral; ein Kind aus der Schule herausnehmen take a child out of school; jemanden aus der Mannschaft / dem Spiel herausnehmen SPORT drop s.o. from the team / take s.o. off2. fig.: sich (Dat) etw. herausnehmen (sich anmaßen) arrogate s.th. (to o.s.); sich (Dat) Freiheiten herausnehmen take liberties ( jemandem gegenüber with s.o.); sich (Dat) das Recht herausnehmen zu (+ Inf.) take the liberty of (+ Ger.); sich (Dat) zu viel herausnehmen go too far, overstep the mark; nimm dir ja nicht zu viel heraus! watch that you don’t overdo it ( oder overstep the mark)* * *to take out* * *he|raus|neh|menvt sep1) (= entfernen) to take out (aus of); (inf ) Zahn to pull out; Kind (aus der Schule etc) to take away, to remove (aus from)die Mandeln heráúsnehmen lassen — to have one's tonsils out
2)Freiheiten heráúsnehmen — to take liberties
* * *he·raus|neh·menI. vt1. (entnehmen)▪ [jdm] etw \herausnehmen to take out sep [or remove] [sb's] sth; Zahn to pull [or take out] [or extract] [sb's] sth3. (aus einer Umgebung entfernen)II. vralso, sie hat sich in letzter Zeit ja einiges herausgenommen! well, she's been taking some real liberties recently!2. (sich erlauben)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) take out ( aus of)den Gang herausnehmen — (fig.) put the car into neutral
3) (ugs.)sich (Dat.) Freiheiten herausnehmen — take liberties
* * *herausnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. take out (aus of); weitS. (entfernen) remove (from);sich (dat)den Blinddarm etcherausnehmen lassen have one’s appendix etc (taken) out;ein Kind aus der Schule herausnehmen take a child out of school;jemanden aus der Mannschaft/dem Spiel herausnehmen SPORT drop sb from the team/take sb off2. fig:sich (dat)etwas herausnehmen (sich anmaßen) arrogate sth (to o.s.);sich (dat)Freiheiten herausnehmen take liberties (jemandem gegenüber with sb);sich (dat)sich (dat)zu viel herausnehmen go too far, overstep the mark;* * *unregelmäßiges transitives Verb1) take out ( aus of)den Gang herausnehmen — (fig.) put the car into neutral
sich (Dat.) die Mandeln herausnehmen lassen — have one's tonsils out
3) (ugs.)sich (Dat.) Freiheiten herausnehmen — take liberties
sich (Dat.) zuviel herausnehmen — go too far
* * *v.to rarefy v.to take out v. -
10 extirpar
estir'parv1) ausrotten2) ( desarraigar) herausreißen, entwurzelnverbo transitivo1. [hierbas] ausreißen[muela, tumor] operativ entfernen2. (figurado) [destruir] ausrottenextirparextirpar [estir'par]num2num (erradicar) ausrottennum3num (arrancar) ausreißen -
11 herausnehmen
вынима́ть вы́нуть. zweckbestimmt достава́ть /- стать. entfernen: Geld aus Umlauf, Artikel aus Verfassung, Punkt aus Programm изыма́ть изъя́ть. operativ entfernen удаля́ть удали́ть. jdn. aus etw. herausnehmen aus bisheriger Umgebung, aus Schule, Kindergarten entfernen брать взять кого́-н. из чего́-н. den Gang herausnehmen auf Leerlauf schalten переключа́ть переключи́ть на холосто́й ход sich etw. herausnehmen sich anmaßen позволя́ть позво́лить себе́ что-н. sich viel herausnehmen, sich große Freiheiten herausnehmen позволя́ть /- себе́ сли́шком мно́го. sich zu viel herausnehmen позволя́ть /- себе́ ли́шнее -
12 herausnehmen
he·raus|neh·men irreg vt1) ( entnehmen)etw [aus etw] \herausnehmen to take sth out [of sth][jdm] etw \herausnehmen to take out sep [or remove] [sb's] sth; Zahn to pull [or take out]; [or extract] [sb's] sth;jdn aus etw \herausnehmen to take sb away [or remove sb] from sthvr;also, sie hat sich in letzter Zeit ja einiges herausgenommen! well, she's been taking some real liberties recently!;sich zu viel \herausnehmen to go too far2) ( sich erlauben) -
13 resecar
rese'karv1) ( secar mucho) stark austrocknen2)resecar un órgano — MED ein Organ operativ entfernen n
verbo transitivo————————resecarse verbo pronominalresecarresecar [rrese'kar] <c ⇒ qu>(secar mucho) austrocknen -
14 aldırmak
çocuk aldırmak sich (D) ein Kind abtreiben lassen; Beachtung schenken (meist verneint); (es) wichtig nehmen;aldırma! mach dir nichts daraus! -
15 surgery
nounundergo surgery — sich einer Operation (Dat.) unterziehen
doctor's/dental surgery — Arzt-/Zahnarztpraxis, die
when is his surgery? — wann hat er Sprechstunde?
hold a surgery — (Brit. coll.) [Abgeordneter, Anwalt usw.:] eine Sprechstunde abhalten
* * *['sə:‹əri]- plural surgeries (-)1) (the practice or art of a surgeon: to specialize in surgery.) die Chirurgie2) (a doctor's or dentist's room in which he examines patients.) der Operationssaal* * *sur·gery[ˈsɜ:ʤəri, AM ˈsɜ:rʤɚi]nbrain/eye/heart \surgery Gehirn-/Augen-/Herzoperation fmajor/minor \surgery größerer/kleinerer Eingriffto carry out [or perform] \surgery operierento need [or require] \surgery disease einen chirurgischen Eingriff nötig machen; person operiert werden müssento undergo \surgery sich akk einer Operation unterziehen, operiert werdento hold a \surgery einen Gesprächstermin haben [o abhalten]* * *['sɜːdZərI]n1) Chirurgie f* * *surgery [-ərı] s1. MED Chirurgie f:surgery of the chest Thoraxchirurgieremove by surgery operativ entfernen, she needs surgery sie muss operiert werden;he had knee surgery er wurde am Knie operiert3. US Operationssaal m4. Bra) Sprechzimmer nb) Sprechstunde f:surgery hours Sprechstunden5. fig drastischer Eingriffsurg. abk1. surgeon2. surgery3. surgical chir(urg).* * *noun1) no pl., no indef. art. Chirurgie, dieundergo surgery — sich einer Operation (Dat.) unterziehen
doctor's/dental surgery — Arzt-/Zahnarztpraxis, die
3) (Brit.): (time; session) Sprechstunde, diehold a surgery — (Brit. coll.) [Abgeordneter, Anwalt usw.:] eine Sprechstunde abhalten
* * *(operation) n.Chirurgie -n f. -
16 ампутирам
ампути́рам гл. мед. amputieren sw.V. hb tr.V., operativ entfernen sw.V. hb tr.V. -
17 to ablate
ablate: to ablateabladieren, amputieren, abtragen, [operativ] entfernen; ablösen -
18 to deganglionate
deganglionate: to deganglionateein Ganglion exstirpieren (operativ entfernen) -
19 to extirpate
extirpate: to extirpateexstirpieren, ausschneiden, [operativ] entfernen -
20 to mastectomize
mastectomize: to mastectomizemastektomieren, die Brust operativ entfernen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
operativ — betrieblich * * * ope|ra|tiv [opəra ti:f] <Adj.>: 1. (Med.) mit einer Operation verbunden; durch eine Operation: ein operativer Eingriff; das Geschwür musste operativ entfernt werden. 2. (Militär) strategisch: die operativen Maßnahmen der… … Universal-Lexikon
operativ — o·pe·ra·ti̲v [ f] Adj; mittels einer Operation ≈ chirurgisch <ein Eingriff; etwas operativ entfernen>: eine Warze operativ entfernen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entfernen — aussondern; aussortieren; herausnehmen; extrahieren; entnehmen; isolieren; radieren; reinigen; eliminieren; löschen; zurücksetzen; in die Aus … Universal-Lexikon
operativ — o|pe|ra|tiv 〈Adj.〉 1. 〈Med.〉 auf chirurg. Wege, mit Hilfe einer Operation; operativer Eingriff; ein Geschwür operativ entfernen 2. 〈fig.〉 weit schauend u. planvoll tätig 3. 〈Mil.〉 = strategisch … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
entfernen — V. (Mittelstufe) etw. verschwinden lassen, etw. beseitigen Beispiele: Ihm wurde operativ ein Tumor entfernt. Er wurde aus der Armee entfernt … Extremes Deutsch
exzidieren — (operativ) entfernen; herausschneiden; ausschneiden * * * ex|zi|die|ren 〈V. tr.; hat; Med.〉 herausschneiden [<lat. excidere „ausschneiden, abhauen“] * * * ex|zi|die|ren <sw. V.; hat [lat. excidere = herausschneiden] (Med.) … Universal-Lexikon
herausnehmen — aussondern; entfernen; aussortieren; extrahieren; entnehmen; isolieren * * * he|r|aus|neh|men [hɛ rau̮sne:mən], nimmt heraus, nahm heraus, herausgenommen: 1. <tr.; hat a) aus dem Inneren von etwas nehmen: Wäsche aus dem Schrank, Geld aus dem… … Universal-Lexikon
ausräumen — migrieren; verlagern; auslagern; räumen; beiseite räumen; abtransportieren; fortschaffen; beseitigen; entfernen; wegbringen; fortbringen; … Universal-Lexikon
wegschneiden — wẹg||schnei|den 〈V. tr. 224; hat〉 durch Schneiden entfernen, abschneiden ● junge Triebe wegschneiden * * * wẹg|schnei|den <unr. V.; hat: mit einer Schere, einem Messer entfernen, abschneiden: störende Zweige w.; das Fett [von dem Fleisch]… … Universal-Lexikon
amputieren — am|pu|tie|ren [ampu ti:rən] <tr.; hat: durch eine Operation vom Körper trennen: nach dem Unfall musste ihr ein Bein amputiert werden. * * * am|pu|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 durch Operation abtrennen (Körperglied) ● ein Bein amputieren [<lat.… … Universal-Lexikon
Auswuchs — Geschwulst; Tumor; Wucherung; Neoplasie (fachsprachlich); Schwellung; Raumforderung; Höcker; Buckel; Extrem * * * Aus|wuchs [ au̮svu:ks], der; es, Auswüchse [ au̮svy:ksə] … Universal-Lexikon
